1
00:00:03,440 --> 00:00:05,638
{\an8}Ce s-a întâmplat?

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,838
{\an8}Eu, eu, eu, nu prea știu.

3
00:00:08,839 --> 00:00:10,360
{\an8}Cine a chemat ambulanța?

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,918
{\an8}Uh, un vecin.

5
00:00:13,919 --> 00:00:15,598
Ei bine, cum au intrat
casa?

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,119
Nu-mi amintesc.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,999
{\an8}Adică, când ai
o experiență aproape de moarte,

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,719
nu-ți poți aminti.

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,598
Nu ai avut o moarte aproape
experiență.

10
00:00:22,599 --> 00:00:25,039
Ei bine, acum, asta... nu este
ce a spus doctorul.

11
00:00:25,040 --> 00:00:26,799
Uh, tatăl meu a avut o apropiere
experiența morții?

12
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Ei bine, avea un minor
atac de cord.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,638
Da.
Ne uităm la unele

14
00:00:30,639 --> 00:00:32,557
diluanți de sânge
și eventual un stent.

15
00:00:32,558 --> 00:00:36,079
Un stent?
Oh, slavă Domnului, nu e grav.

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,598
Știi ce ar putea avea
a cauzat-o?

17
00:00:37,599 --> 00:00:38,918
Ei bine, ar fi putut fi
orice, știi,

18
00:00:38,919 --> 00:00:41,079
stres, entuziasm, fizic
efort.

19
00:00:41,080 --> 00:00:42,479
Efort fizic.

20
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
Ce-i pe gâtul lui?

21
00:00:44,639 --> 00:00:46,318
Pare o leziune.

22
00:00:46,319 --> 00:00:47,638
Arată ca un sughiot.

23
00:00:47,639 --> 00:00:49,878
Zăngănind cătușe
Gâfâituri

24
00:00:49,879 --> 00:00:51,040
Sunt cătușe?

25
00:00:51,319 --> 00:00:53,318
Ce? Nu.
Isuse. tata!

26
00:00:53,319 --> 00:00:54,958
DOCTORUL: Îți voi da tot
ceva intimitate.

27
00:00:54,959 --> 00:00:56,238
UȘA SE DESCHIDE

28
00:00:56,239 --> 00:00:58,878
DARYL: Oh, scuze.
Un alt vizitator.

29
00:00:58,879 --> 00:01:00,318
Hm...

30
00:01:00,319 --> 00:01:02,598
Nu am vrut să întrerup.

31
00:01:02,599 --> 00:01:04,000
Bună, Daryl.
Hei.

32
00:01:05,480 --> 00:01:06,719
Cum e pacientul?

33
00:01:06,720 --> 00:01:08,878
Oh, am avut o moarte aproape
experiență.

34
00:01:08,879 --> 00:01:12,039
El nu a făcut-o.
Oh, te simți mai bine acum?

35
00:01:12,040 --> 00:01:14,318
Da, mulțumesc.
Iată, Daryl, ia loc.

36
00:01:14,319 --> 00:01:16,878
Oh, nu, nu voi rămâne.
Vrem să rămâi.

37
00:01:16,879 --> 00:01:18,360
Am crezut că este doar
familia imediată.

38
00:01:19,400 --> 00:01:20,999
Daryl este familia apropiată.

39
00:01:21,000 --> 00:01:23,238
Eu... pot aștepta în...
Nu.

40
00:01:23,239 --> 00:01:25,318
Tom se bucură că ești aici.
Nu-i așa, Tom?

41
00:01:25,319 --> 00:01:27,679
Absolut.

42
00:01:27,680 --> 00:01:29,040
Bine.

43
00:01:30,040 --> 00:01:31,799
Da. Dimineaţă.

44
00:01:31,800 --> 00:01:33,279
Cred că, știi,

45
00:01:34,239 --> 00:01:36,479
având o experiență aproape de moarte

46
00:01:36,480 --> 00:01:39,119
te face să reflectezi
ce conteaza,

47
00:01:39,120 --> 00:01:40,878
si nimic nu mai conteaza...

48
00:01:40,879 --> 00:01:42,839
Pot să spun ceva?

49
00:01:44,199 --> 00:01:45,638
Știu ultima dată când am fost
toti impreuna,

50
00:01:45,639 --> 00:01:47,440
lucrurile s-au cam incalzit.

51
00:01:48,599 --> 00:01:51,039
Evident, aceasta este o emoție
situatie,

52
00:01:51,040 --> 00:01:53,359
și sunt multe sentimente,

53
00:01:53,360 --> 00:01:56,519
si poate niste judecati

54
00:01:57,800 --> 00:02:00,238
despre de ce cineva ar putea avea
ținut un secret

55
00:02:00,239 --> 00:02:01,958
asa de mult timp.

56
00:02:01,959 --> 00:02:04,479
Oh, nu cred că trebuie
intră în asta acum.

57
00:02:04,480 --> 00:02:05,759
Nu, exact.

58
00:02:05,760 --> 00:02:07,599
Am mers mai departe.

59
00:02:08,598 --> 00:02:11,480
Ei bine, aveam să spun
că indiferent de trecut,

60
00:02:12,599 --> 00:02:14,838
important este că
suntem o familie,

61
00:02:14,839 --> 00:02:16,359
iar Daryl este...

62
00:02:16,360 --> 00:02:17,720
O parte a familiei noastre.

63
00:02:18,879 --> 00:02:20,400
Și mă bucur că e aici.

64
00:02:24,160 --> 00:02:27,879
Şi eu.
Uh, și eu.

65
00:02:34,879 --> 00:02:38,079
Deci... cine ți-a dat hickey-ul?

66
00:02:38,080 --> 00:02:39,639
MUZICA UPTEMPO

67
00:02:46,239 --> 00:02:48,319
VOCE DIGITALĂ: Vă rugăm să prezentați
cardul dvs.

68
00:02:49,680 --> 00:02:51,119
Hei.

69
00:02:51,120 --> 00:02:52,199
Oh, salut.

70
00:02:53,680 --> 00:02:55,119
Sunt foarte bucuros că ai reușit
petrece timpul

71
00:02:55,120 --> 00:02:57,198
cu Daryl ieri.

72
00:02:57,199 --> 00:03:00,119
Știu că ce sa întâmplat nu a fost,
um, ideal.

73
00:03:00,120 --> 00:03:02,480
E bine.
A lucrat pentru cel mai bun.

74
00:03:04,239 --> 00:03:05,638
Ei bine, bine.

75
00:03:05,639 --> 00:03:07,119
TORSARE DE BĂUTĂ

76
00:03:07,120 --> 00:03:08,479
chiar ma gandeam,

77
00:03:08,480 --> 00:03:11,599
dat fiind că am avut ceva mai mult timp
să-l înțeleg,

78
00:03:12,559 --> 00:03:14,558
ar putea ajuta dacă poate
Organizez un prânz

79
00:03:14,559 --> 00:03:16,400
sau... o cina...

80
00:03:17,720 --> 00:03:19,479
așa că vă puteți relaxa
și petreci timp

81
00:03:19,480 --> 00:03:22,599
fără presiunea de a fi
ca mama și fiul, știi.

82
00:03:24,800 --> 00:03:26,279
Vreau doar să fiu un sprijin.

83
00:03:29,239 --> 00:03:30,760
Oh, mulțumesc.

84
00:03:32,279 --> 00:03:33,999
Azi mergem la Wexford.

85
00:03:34,000 --> 00:03:35,439
Wexford?

86
00:03:35,440 --> 00:03:36,958
Tu și Daryl?
Da.

87
00:03:36,959 --> 00:03:39,000
Vreau doar să-i arăt
unde s-a născut.

88
00:03:39,919 --> 00:03:40,000
Corect.

89
00:03:42,360 --> 00:03:44,519
Nu mi-ai arătat niciodată
unde m-am născut.

90
00:03:45,639 --> 00:03:47,119
Te-ai născut în Holles Street.

91
00:03:47,120 --> 00:03:49,638
Îl treci în fiecare zi
a saptamanii.

92
00:03:49,639 --> 00:03:53,039
Nu, știu. este doar...
Vrei să vin?

93
00:03:53,040 --> 00:03:54,518
ar trebui să lucrez,
dar...

94
00:03:54,519 --> 00:03:55,759
Nu.

95
00:03:55,760 --> 00:03:57,799
Nu e nevoie.

96
00:03:57,800 --> 00:04:00,878
În plus, cred că probabil
mă vrea doar pentru el însuși.

97
00:04:00,879 --> 00:04:02,519
MUZICA JUCUĂ

98
00:04:06,199 --> 00:04:08,198
Cred doar că am putea
ia în considerare.

99
00:04:08,199 --> 00:04:10,638
Avem șase luni de pauză
un depozit pentru o casă.

100
00:04:10,639 --> 00:04:12,598
Dacă ne mutăm afară
și începe să plătești chiria,

101
00:04:12,599 --> 00:04:14,680
vor mai fi două,
poate trei ani.

102
00:04:15,160 --> 00:04:16,958
Chiar nu atât de mult.

103
00:04:16,959 --> 00:04:18,759
Mama ne lasă să stăm acolo
gratuit.

104
00:04:18,760 --> 00:04:21,120
Și e grozavă cu copilul.
E ca un bebeluș care șoptește.

105
00:04:21,599 --> 00:04:22,720
Mmm-hmm.

106
00:04:24,080 --> 00:04:27,279
Și sincer, nu cred că noi
ar fi putut face față fără ea.

107
00:04:28,400 --> 00:04:29,999
Bine. Dar dacă ar fi să...

108
00:04:30,000 --> 00:04:31,638
Nu plătim chirie, Caroline,

109
00:04:31,639 --> 00:04:32,959
nu are sens.

110
00:04:39,680 --> 00:04:41,598
Crezi că poate
doar devii?

111
00:04:41,599 --> 00:04:42,680
Ce vrei să spui?

112
00:04:44,040 --> 00:04:45,439
Ei bine, tocmai ai aflat
ai un frate vitreg.

113
00:04:45,440 --> 00:04:47,359
Nu știm că el este al meu
frate vitreg.

114
00:04:47,360 --> 00:04:48,719
Ei bine, toți acolo
crede că este.

115
00:04:48,720 --> 00:04:50,558
Toată lumea acolo este un idiot.

116
00:04:50,559 --> 00:04:52,558
Avem doar a lui
și cuvântul lui Shiv,

117
00:04:52,559 --> 00:04:55,878
și sincer, am nevoie de ceva mai mult
reasigurare.

118
00:04:55,879 --> 00:04:57,519
De unde vei lua asta?

119
00:05:04,239 --> 00:05:07,999
Deci, Daryl, de unde te cunoaștem
esti cine spui ca esti?

120
00:05:08,000 --> 00:05:10,238
Îmi pare rău?
Unde sunt dovezile?

121
00:05:10,239 --> 00:05:12,039
Caroline. Nepoliticos.
Nu, e în regulă.

122
00:05:12,040 --> 00:05:14,439
Uh, Shiv a întrebat același lucru.

123
00:05:14,440 --> 00:05:16,759
Am certificat de naștere.
Sunt fericit să vă arăt.

124
00:05:16,760 --> 00:05:19,799
Da, este doar, doar atât
o bucată de hârtie, într-adevăr.

125
00:05:19,800 --> 00:05:21,598
Ar fi destul de ușor de falsificat.

126
00:05:21,599 --> 00:05:23,719
Da, uh, Caroline,
ți-a spus mama ta.

127
00:05:23,720 --> 00:05:25,999
Mama ne-a spus că a avut un copil
că a dat spre adopție,

128
00:05:26,000 --> 00:05:27,359
dar nu există nicio dovadă

129
00:05:27,360 --> 00:05:30,079
că Daryl este acel copil.
Cum ar fi știut?

130
00:05:30,080 --> 00:05:32,799
Există chestia asta numită
internetul, Ant.

131
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
Adică, așa
l-ai găsit pe Shiv.

132
00:05:35,319 --> 00:05:36,479
Ai urmat-o la o întâlnire,

133
00:05:36,480 --> 00:05:38,558
care, dacă mă întrebi,
este destul de dus.

134
00:05:38,559 --> 00:05:40,679
Da. Bine. Eu... pot vedea unde
din care vii.

135
00:05:40,680 --> 00:05:43,238
Și de fapt, Shiv avea
un fost iubit

136
00:05:43,239 --> 00:05:44,518
care a plecat în Australia.

137
00:05:44,519 --> 00:05:46,518
Îl cunoști?
Nu.

138
00:05:46,519 --> 00:05:48,598
O coincidență ciudată, nu?

139
00:05:48,599 --> 00:05:51,159
Ce... .oamenii merg în Australia.

140
00:05:51,160 --> 00:05:53,318
ei?
Cred că o fac. Da.

141
00:05:53,319 --> 00:05:55,198
Dar de unde știm
nu ai făcut, să zicem,

142
00:05:55,199 --> 00:05:57,439
ciocnește de el într-un bar,
începe să vorbești,

143
00:05:57,440 --> 00:06:00,479
auzi despre asta nenorocit de Dublin
familie, fă ceva pe Google

144
00:06:00,480 --> 00:06:02,279
și apoi bum,
descoperi că există o adopție?

145
00:06:03,279 --> 00:06:06,799
Sună foarte complicat.

146
00:06:06,800 --> 00:06:08,318
Nu pentru un escroc profesionist.

147
00:06:08,319 --> 00:06:10,159
Caroline, încetează.

148
00:06:10,160 --> 00:06:11,439
O... oh, bine.

149
00:06:11,440 --> 00:06:14,719
Cum... cum pot să-ți demonstrez
Sunt cine spun că sunt?

150
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
Testul ADN.

151
00:06:18,319 --> 00:06:20,838
Sigur. Dacă asta te va face
te simti mai bine.

152
00:06:20,839 --> 00:06:22,238
Acum.

153
00:06:22,239 --> 00:06:23,239
Acum?

154
00:06:23,839 --> 00:06:25,518
Suntem într-un spital.

155
00:06:25,519 --> 00:06:27,799
Ei bine... fac asta
un fel de lucru?

156
00:06:27,800 --> 00:06:29,439
Putem coborî la
departamentul meu,

157
00:06:29,440 --> 00:06:31,918
nu va dura nici o secundă.
Ea chiar lucrează aici.

158
00:06:31,919 --> 00:06:33,439
Doar un test de sânge rapid.

159
00:06:33,440 --> 00:06:35,080
Ei bine, știi, eu sunt...

160
00:06:36,599 --> 00:06:39,359
Nu sunt chiar atât de grozav
cu ace.

161
00:06:39,360 --> 00:06:40,679
Ah.
Deci, s-ar putea să am nevoie

162
00:06:40,680 --> 00:06:42,439
să mă apuc de asta.

163
00:06:42,440 --> 00:06:44,238
Sunt foarte bun să iau sânge.

164
00:06:44,239 --> 00:06:45,879
MUZICA JUCUĂ

165
00:06:52,639 --> 00:06:54,278
BERNIE: Unde te duci?
Înapoi într-o secundă.

166
00:06:54,279 --> 00:06:55,359
Trebuie să pornim la drum

167
00:06:55,360 --> 00:06:56,679
dacă vom ajunge la
Wexford.

168
00:06:56,680 --> 00:06:57,878
Ah, bine, bine, poate noi
ar trebui...

169
00:06:57,879 --> 00:06:59,598
Ia mașina.
Te va întâlni în față în 10.

170
00:06:59,599 --> 00:07:02,119
BERNIE: Bine.
Ei bine, stai. ce esti...

171
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
Nu pot vorbi acum, Shiv. Îmi pare rău.

172
00:07:05,360 --> 00:07:06,959
Mă bucur că se leagă.

173
00:07:16,319 --> 00:07:17,959
BIPUL MONITORULUI DE FRECUMENT CARDIAC

174
00:07:23,919 --> 00:07:25,480
Poftim.
Mulţumesc.

175
00:07:26,559 --> 00:07:27,999
Toată lumea a plecat.

176
00:07:28,000 --> 00:07:30,558
Da, Ant s-a dus la muncă și...

177
00:07:30,559 --> 00:07:34,359
Caroline și Daryl se descurcă
un test ADN.

178
00:07:34,360 --> 00:07:35,839
Un test ADN?

179
00:07:37,040 --> 00:07:39,119
Pot să vorbesc cu tine?
Nu, ar trebui să merg să-l salvez.

180
00:07:39,120 --> 00:07:40,760
Nu, este important.

181
00:07:48,160 --> 00:07:50,159
Când... când eram pe moarte...

182
00:07:50,160 --> 00:07:51,399
Nu mureai.
Ei bine...

183
00:07:51,400 --> 00:07:52,799
Când inima mi s-a oprit.

184
00:07:52,800 --> 00:07:54,558
Cred că ești puțin
melodramatic.

185
00:07:54,559 --> 00:07:56,279
Am văzut ceva.

186
00:07:57,959 --> 00:07:58,000
Ce?

187
00:08:00,319 --> 00:08:01,480
O viziune.

188
00:08:04,480 --> 00:08:05,959
O viziune a iubirii.

189
00:08:07,760 --> 00:08:10,119
O viziune despre... dragoste?

190
00:08:10,120 --> 00:08:13,638
Da. Se simțea puternic.

191
00:08:13,639 --> 00:08:15,040
Simțit ca o epifanie.

192
00:08:16,040 --> 00:08:19,159
Cel mai important lucru în
viata mea doar...

193
00:08:19,160 --> 00:08:21,079
sclipind în fața ochilor mei.

194
00:08:21,080 --> 00:08:22,160
Bine.

195
00:08:24,160 --> 00:08:26,638
Mina.
Mina?

196
00:08:26,639 --> 00:08:28,318
Mina este cel mai important lucru
in viata ta?

197
00:08:28,319 --> 00:08:31,558
Ei bine, da, după tine.
Evident.

198
00:08:31,559 --> 00:08:34,958
Ea era acolo înconjurată
prin lumină.

199
00:08:35,958 --> 00:08:39,879
Era aproape spiritual.

200
00:08:40,879 --> 00:08:43,119
Ei bine...
Și apoi am auzit o voce.

201
00:08:43,120 --> 00:08:45,079
Vocea ta.

202
00:08:45,080 --> 00:08:47,239
Vocea mea?
Limpede ca un clopot.

203
00:08:48,239 --> 00:08:50,479
Ce a făcut... ce am spus?

204
00:08:50,480 --> 00:08:54,119
Mi-ai spus că trebuie să mă căsătoresc cu Mina.

205
00:08:54,120 --> 00:08:56,958
Ce?
Ai spus că trebuie să o întreb acum.

206
00:08:56,959 --> 00:08:58,359
Dar tocmai ai divorțat.

207
00:08:58,360 --> 00:08:59,679
Ai spus, trebuia să fiu sincer.

208
00:08:59,680 --> 00:09:01,760
Așa am știut că ești tu.

209
00:09:03,279 --> 00:09:06,799
Este unul dintre lucrurile pe care le am cel mai mult
admir pentru tine, Shiv.

210
00:09:06,800 --> 00:09:08,160
Onestitatea ta.

211
00:09:09,919 --> 00:09:11,639
Serios?
Mm.

212
00:09:14,279 --> 00:09:15,279
Mulțumesc, tată.

213
00:09:18,120 --> 00:09:19,919
MUZICA CAPRICIZĂ

214
00:09:22,839 --> 00:09:26,278
Um, și apoi vocea a spus...

215
00:09:26,279 --> 00:09:28,838
Ce fel de analgezice fac
te au aici?

216
00:09:28,839 --> 00:09:30,160
Fă un pumn.

217
00:09:36,879 --> 00:09:38,199
Am înţeles.

218
00:09:39,800 --> 00:09:42,759
Gândește-te că ai fi destul de bine
la asta. Huh.

219
00:09:42,760 --> 00:09:44,959
Serios? crezi?

220
00:09:50,720 --> 00:09:53,838
Trebuie să fie ciudat să ai așa ceva
un job solicitant ca acesta

221
00:09:53,839 --> 00:09:56,799
apoi deodată și fiind singur
toată ziua cu copilul.

222
00:09:56,800 --> 00:09:59,720
Ei bine, rareori sunt singur
cu el, deci...

223
00:10:00,239 --> 00:10:03,839
Da. Grozav al lui Rory
un astfel de tată hands-on.

224
00:10:04,839 --> 00:10:07,760
Mai ales având în vedere că nu este
tatăl biologic.

225
00:10:08,919 --> 00:10:10,239
Ce ticălos, eh?

226
00:10:11,680 --> 00:10:13,439
OMS?
Tatăl copilului.

227
00:10:13,440 --> 00:10:15,318
Îmi face rău.

228
00:10:15,319 --> 00:10:17,238
Toți tipii ăștia,
la fel ca bătrânul meu,

229
00:10:17,239 --> 00:10:19,598
doar suflă
responsabilitățile lor.

230
00:10:19,599 --> 00:10:21,359
Ne-am despărțit înainte
știa că sunt însărcinată.

231
00:10:21,360 --> 00:10:24,000
Da. Dar cum a reacționat
cand i-ai spus?

232
00:10:25,080 --> 00:10:26,120
Nu eu am.

233
00:10:29,839 --> 00:10:32,159
Nu i-ai spus asta fostului tău
are un copil?

234
00:10:32,160 --> 00:10:34,039
El nu este cu adevărat tată material.

235
00:10:34,040 --> 00:10:37,599
Nu crezi că fiul tău va face asta
vrei să știi cine este tatăl lui?

236
00:10:38,639 --> 00:10:42,359
Bine, am terminat cu toții aici.

237
00:10:42,360 --> 00:10:44,119
Hm.
Mulţumesc.

238
00:10:44,120 --> 00:10:45,440
Nu am simțit nimic.

239
00:10:49,839 --> 00:10:52,318
Să sperăm că nu o va face copilul tău
fie, eh?

240
00:10:52,319 --> 00:10:54,518
MUZICA MELANCOLICĂ

241
00:10:54,519 --> 00:10:55,878
ne vedem.

242
00:10:55,879 --> 00:10:57,279
UȘA SE ÎNCHIDE

243
00:10:58,000 --> 00:11:01,039
Nici măcar nu am un cuvânt de spus
în oricare din astea?

244
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
Vine de sus,
Eddie.

245
00:11:04,639 --> 00:11:06,719
Ai cerut să mă vezi?
furnica...

246
00:11:06,720 --> 00:11:08,719
Eu și Eddie am fost
purtând o mică discuție.

247
00:11:08,720 --> 00:11:10,838
Și avem câteva vești bune.

248
00:11:10,839 --> 00:11:13,359
Vei prelua toate
Proprietățile actuale ale lui Eddie.

249
00:11:13,360 --> 00:11:15,439
Ce? Toate?

250
00:11:15,440 --> 00:11:17,878
Eddie este cel mai experimentat al nostru
agent,

251
00:11:17,879 --> 00:11:19,959
ar trebui să fie liber să hrănească
afaceri noi.

252
00:11:21,040 --> 00:11:23,599
Deci, crezi că poți
se descurca?

253
00:11:24,559 --> 00:11:26,679
Da. Da.

254
00:11:26,680 --> 00:11:29,079
Nu cred că e pregătit.
Cred că e gata.

255
00:11:29,080 --> 00:11:31,318
Cred că sunt gata.

256
00:11:31,319 --> 00:11:33,318
Dar ce zici de comision?

257
00:11:33,319 --> 00:11:34,679
Oh, vei lua totul
comisia.

258
00:11:34,680 --> 00:11:37,079
Ce?! Așteaptă o secundă.

259
00:11:37,080 --> 00:11:38,918
Am dependenti financiari.

260
00:11:38,919 --> 00:11:40,278
Am un loc în Algarve.

261
00:11:40,279 --> 00:11:42,080
MUZICA SUPLĂ

262
00:11:48,319 --> 00:11:49,959
Se estompează la MUZICA UPTEMPO

263
00:12:03,160 --> 00:12:04,638
POTERE

264
00:12:04,639 --> 00:12:06,159
Iisuse, Dan.

265
00:12:06,160 --> 00:12:08,558
Îmi pare rău, asta e, uh, asta e
nu sa întâmplat niciodată înainte.

266
00:12:08,559 --> 00:12:11,360
Hm... pot să-ți aduc o cârpă sau,
uh...?

267
00:12:13,080 --> 00:12:16,639
PAȘI ÎN RECUL
Dr Sheridan. Hi.

268
00:12:18,360 --> 00:12:20,838
Nu m-am întors de la maternitate
pleci deja?

269
00:12:20,839 --> 00:12:24,598
Nu. Tatăl meu a avut
o chestie cardiacă, deci...

270
00:12:24,599 --> 00:12:25,999
Ah.

271
00:12:26,000 --> 00:12:29,159
Ei bine, arăți grozav, uh, având în vedere.

272
00:12:29,160 --> 00:12:31,958
Ah, și ascultă, îmi pare foarte rău
despre acest întreg

273
00:12:31,959 --> 00:12:33,999
chestie de consultanta.

274
00:12:34,000 --> 00:12:35,359
Ce chestie de consultanta?

275
00:12:35,360 --> 00:12:36,799
Oh, ținem interviuri
saptamana viitoare.

276
00:12:36,800 --> 00:12:40,079
Trebuia să fie anul viitor,
dar, uh,

277
00:12:40,080 --> 00:12:44,558
Conor a plecat în Japonia și noi
am nevoie de cineva cat mai repede.

278
00:12:44,559 --> 00:12:48,559
Și știu că sperai
considerație, deci...

279
00:12:50,040 --> 00:12:52,838
dar ascultă, ar trebui să te bucuri
timpul tău liber.

280
00:12:52,839 --> 00:12:54,759
MUZICA SUPERIOR
Ce ai?

281
00:12:54,760 --> 00:12:57,959
Cel puțin încă șase luni
acasă, hm?

282
00:13:00,639 --> 00:13:01,959
ȘOPTĂ: Isuse.

283
00:13:03,639 --> 00:13:05,080
Stai, Dan!

284
00:13:07,160 --> 00:13:07,999
Vreau să fac interviul.

285
00:13:08,000 --> 00:13:10,238
PLOATĂ DE PLOI

286
00:13:10,239 --> 00:13:11,958
Serios?
Da.

287
00:13:11,959 --> 00:13:14,999
Aici ai stat?
Da.

288
00:13:15,000 --> 00:13:18,120
Acolo am petrecut ultimul
patru luni de sarcina mea.

289
00:13:20,680 --> 00:13:22,598
Trebuie să fi mers în sus și în jos
acest drum

290
00:13:22,599 --> 00:13:24,199
de vreo sută de ori pe zi.

291
00:13:25,639 --> 00:13:27,479
Nu am văzut pe nimeni.

292
00:13:27,480 --> 00:13:29,839
Sau dacă au făcut-o,
se uitau doar la burta mea.

293
00:13:31,800 --> 00:13:33,518
Cine a deținut-o?

294
00:13:33,519 --> 00:13:35,598
O femeie pe nume Carmel O'Leary.

295
00:13:35,599 --> 00:13:39,799
Era o prietenă a mamei mele.
Un profesor.

296
00:13:39,800 --> 00:13:42,159
Tatăl meu a plătit-o pentru masă.

297
00:13:42,160 --> 00:13:44,760
Corect. Era ea...

298
00:13:45,800 --> 00:13:47,279
frumos cu tine?

299
00:13:48,319 --> 00:13:49,719
Era bine.

300
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
Pentru o femeie care s-a gândit
Eram o mică curvă.

301
00:13:55,199 --> 00:13:57,238
Haide.
Îți voi arăta partea drăguță.

302
00:13:57,239 --> 00:13:59,040
MUZICA SOFT CONTINUA

303
00:14:02,199 --> 00:14:04,119
Ce crezi că fac
în Wexford?

304
00:14:04,120 --> 00:14:06,238
Doar vizitând un spital la întâmplare.

305
00:14:06,239 --> 00:14:08,679
Adică, este chiar interesant
pentru Daryl?

306
00:14:08,680 --> 00:14:10,759
Cum ar fi, ai fi disperat
a vizita

307
00:14:10,760 --> 00:14:12,318
spitalul in care te-ai nascut?

308
00:14:12,319 --> 00:14:13,958
M-am născut într-o măcelărie.

309
00:14:13,959 --> 00:14:15,958
SCAUNE CLATERING

310
00:14:15,959 --> 00:14:19,759
De dragul dracului.
Ce?

311
00:14:19,760 --> 00:14:21,838
Gav vrea să mă ia la prânz.

312
00:14:21,839 --> 00:14:24,159
E frumos, nu-i așa?

313
00:14:24,160 --> 00:14:26,359
Divorțăm, nu ne întâlnim.

314
00:14:26,360 --> 00:14:28,079
El trebuie să înțeleagă mesajul.

315
00:14:28,080 --> 00:14:30,039
Unii oameni le este foarte greu
a merge mai departe.

316
00:14:30,040 --> 00:14:32,439
Nu m-ar deranja, dar a lui Gav
lăsându-se cu adevărat să plece

317
00:14:32,440 --> 00:14:33,878
de când ne-am despărțit.

318
00:14:33,879 --> 00:14:36,159
Bărbie dublă, burtă.

319
00:14:36,160 --> 00:14:38,238
E greu de privit.

320
00:14:38,239 --> 00:14:40,558
Îi voi spune că avem altul
întâlnire.

321
00:14:40,559 --> 00:14:43,799
Știi, Daryl a spus ceva
interesant zilele trecute.

322
00:14:43,800 --> 00:14:45,440
Oh da?
Da... doar...

323
00:14:46,480 --> 00:14:48,399
în jurul ideii despre a fi
un dependent

324
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
pentru tot restul vieții tale,
si...

325
00:14:51,400 --> 00:14:53,039
dacă asta este întotdeauna adevărat

326
00:14:53,040 --> 00:14:56,680
sau dacă dependența ar putea fi ca
o fază, știi,

327
00:14:57,879 --> 00:15:00,279
sau ca un răspuns extrem
la o traumă, să zicem...

328
00:15:01,279 --> 00:15:02,599
ca atunci când Carl a murit...

329
00:15:03,760 --> 00:15:05,680
știi, este acolo
pentru o vreme, dar...

330
00:15:06,919 --> 00:15:08,119
în cele din urmă dispare.

331
00:15:08,120 --> 00:15:10,399
Ei bine, asta e o încărcătură de absolut
bollocks.

332
00:15:10,400 --> 00:15:12,039
Da, nu, știu.

333
00:15:12,040 --> 00:15:14,318
am fost doar...
Dependența este o fază?

334
00:15:14,319 --> 00:15:16,719
Spune asta minciunilor,
manipulările,

335
00:15:16,720 --> 00:15:19,278
mușcăriile și întreruperile de curent.

336
00:15:19,279 --> 00:15:21,638
Nu cumperi asta, nu?
Nu.

337
00:15:21,639 --> 00:15:24,559
MUZICA JUCUĂ
Nu, desigur că nu.

338
00:15:26,360 --> 00:15:27,959
PĂSĂRILE CÂNTÂND

339
00:15:34,919 --> 00:15:40,079
Deci, cu ce sa întâmplat de fapt
tu și tatăl meu?

340
00:15:40,080 --> 00:15:43,198
Ei bine... ne-am întâlnit la un concert.

341
00:15:43,199 --> 00:15:45,598
Wow. Șocant.
râsete

342
00:15:45,599 --> 00:15:49,039
Nige era pe scenă cu ai lui
chitara electrica

343
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
și al doilea l-am văzut,

344
00:15:52,120 --> 00:15:54,838
Tocmai am devenit slab.

345
00:15:54,839 --> 00:15:56,238
Slab?

346
00:15:56,239 --> 00:15:58,959
Arăta foarte bine.
Oh, corect.

347
00:15:59,879 --> 00:16:03,039
Am vorbit după concert,
și, o, nu știu,

348
00:16:03,040 --> 00:16:05,558
tocmai am avut această chimie.

349
00:16:05,559 --> 00:16:08,278
Adică, avea fete care aruncau
chiloții lor la el

350
00:16:08,279 --> 00:16:09,799
în fiecare noapte a săptămânii,

351
00:16:09,800 --> 00:16:12,399
dar dintr-un motiv oarecare mă plăcea.

352
00:16:12,400 --> 00:16:15,360
Nu am fost împreună atât de mult timp.
Au fost doar șase luni și ceva.

353
00:16:16,760 --> 00:16:18,598
Dar când spun împreună,

354
00:16:18,599 --> 00:16:20,638
Adică cu adevărat împreună.

355
00:16:20,639 --> 00:16:22,120
În fiecare moment.

356
00:16:23,160 --> 00:16:25,479
Deci, băieți, erați îndrăgostiți?

357
00:16:25,480 --> 00:16:28,760
Mm. Da.
Hm.

358
00:16:29,760 --> 00:16:32,719
Mi-a cerut să vin în călătorie
în Asia cu trupa.

359
00:16:32,720 --> 00:16:34,159
Mi-am cumpărat biletul
si totul,

360
00:16:34,160 --> 00:16:36,918
iar părinții mei erau furiosi.

361
00:16:36,919 --> 00:16:38,558
nu mi-a păsat.

362
00:16:38,559 --> 00:16:39,838
Aveam de gând să văd lumea

363
00:16:39,839 --> 00:16:41,598
cu bărbatul pe care l-am iubit. Adică...

364
00:16:41,599 --> 00:16:43,198
ce poate fi mai bun de atat?

365
00:16:43,199 --> 00:16:44,760
STRÂU BÂNDUL ÎN APROPIERE

366
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
Și apoi am aflat
eram însărcinată.

367
00:16:51,199 --> 00:16:53,359
A fost foarte direct în privința asta,
tatăl tău,

368
00:16:53,360 --> 00:16:55,159
Îi voi da asta.

369
00:16:55,160 --> 00:16:57,278
Tocmai a spus-o direct.

370
00:16:57,279 --> 00:16:59,238
Nu voia să fie tată.

371
00:16:59,239 --> 00:17:00,760
Avea să fie un star rock.

372
00:17:02,720 --> 00:17:04,760
A fost aproape drăguț în privința asta.

373
00:17:06,919 --> 00:17:11,479
Așa că a plecat în Asia
și am venit aici.

374
00:17:11,480 --> 00:17:12,760
Și asta a fost.

375
00:17:14,079 --> 00:17:15,518
S-a întors în vizită?

376
00:17:15,519 --> 00:17:17,680
Nu l-am mai văzut niciodată.

377
00:17:21,959 --> 00:17:24,079
Nimeni nu a venit să mă viziteze
oricum aici jos.

378
00:17:26,279 --> 00:17:27,760
Ce, nici măcar oamenii tăi?

379
00:17:28,000 --> 00:17:31,318
Ei au vrut doar să o fac
scoate copilul afară,

380
00:17:31,319 --> 00:17:33,360
și prefă-te totul
nu sa întâmplat niciodată.

381
00:17:34,760 --> 00:17:37,238
Nu, pentru acele patru luni,

382
00:17:37,239 --> 00:17:40,878
singura persoană pe care a trebuit să o fac
ai vorbit cu tine.

383
00:17:40,879 --> 00:17:42,518
Și am făcut-o.

384
00:17:42,519 --> 00:17:47,558
În fiecare dimineață și în fiecare seară
în mica noastră plimbare în sus și în jos,

385
00:17:47,559 --> 00:17:50,918
ți-aș spune,
„Nu-ți face griji,

386
00:17:50,919 --> 00:17:52,279
nu suntem pe cont propriu.

387
00:17:53,440 --> 00:17:55,079
Vom trece peste asta,

388
00:17:55,080 --> 00:17:56,480
RĂCÂŞTE DE PORUMBELE

389
00:17:57,760 --> 00:17:59,519
vom trece peste asta
împreună”.

390
00:18:02,879 --> 00:18:04,760
Expiră puternic

391
00:18:10,480 --> 00:18:12,359
De fapt...
MUZICA SUPLĂ

392
00:18:12,360 --> 00:18:14,799
Era o singură persoană
care a venit în vizită.

393
00:18:14,800 --> 00:18:16,239
Cine?
Tom.

394
00:18:18,279 --> 00:18:19,679
Nu știa că sunt însărcinată
la început,

395
00:18:19,680 --> 00:18:21,039
dar când a aflat,

396
00:18:21,040 --> 00:18:24,359
ar coborî autobuzul de la
Dublin în fiecare sâmbătă.

397
00:18:24,360 --> 00:18:26,040
Și ne-am duce în oraș...

398
00:18:27,120 --> 00:18:28,719
pentru o inghetata,

399
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
și m-ar face să râd.

400
00:18:32,680 --> 00:18:34,598
Și pentru câteva ore în fiecare săptămână

401
00:18:34,599 --> 00:18:37,399
M-aș simți genul de fată

402
00:18:37,400 --> 00:18:39,319
care ar putea merita ceva
din nou.

403
00:18:40,559 --> 00:18:42,799
MUZICA SOFT CONTINUA

404
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Este un om bun.

405
00:18:45,959 --> 00:18:47,518
Da.

406
00:18:47,519 --> 00:18:49,160
Nu e de mirare că te-ai căsătorit cu el.

407
00:18:52,040 --> 00:18:53,279
Da.

408
00:19:10,440 --> 00:19:13,238
Mina, ce cauți aici?

409
00:19:13,239 --> 00:19:16,958
Ai trimis un mesaj spunând că ai avut
o experiență aproape de moarte.

410
00:19:16,959 --> 00:19:20,359
Oh da. am făcut-o.

411
00:19:20,360 --> 00:19:22,638
Ce ți-a făcut?

412
00:19:22,639 --> 00:19:25,159
OMS?
Femeia aceea.

413
00:19:25,160 --> 00:19:27,119
Avocatul cu chipul ieftin.

414
00:19:27,120 --> 00:19:29,318
Nu cred că a avut
fata aia ieftina.

415
00:19:29,319 --> 00:19:32,359
Are o față foarte ieftină, Tom.
Bine.

416
00:19:32,360 --> 00:19:35,198
Și nu vreau să o vezi
vreodată.

417
00:19:35,199 --> 00:19:36,839
BIPUL MONITORULUI DE FRECUMENT CARDIAC

418
00:19:39,360 --> 00:19:41,638
Atunci nu voi face.
MUZICA SUPERIOR

419
00:19:41,639 --> 00:19:43,040
Hm.

420
00:19:53,879 --> 00:19:56,159
UȘA SE DESCHIDE
Anthony!

421
00:19:56,160 --> 00:19:57,839
Isus. Mi-ai dat o frică.

422
00:19:59,639 --> 00:20:01,199
Trebuie să avem o discuție.

423
00:20:03,720 --> 00:20:05,399
OFTĂ GLOBOS

424
00:20:05,400 --> 00:20:08,278
Cred că am făcut o greșeală
aducând-o pe Vicky și lotul ei.

425
00:20:08,279 --> 00:20:09,638
De ce i-ai adus?

426
00:20:09,639 --> 00:20:12,799
Ți-am spus, omule.
Vremuri disperate.

427
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
Și m-a înșelat.

428
00:20:16,760 --> 00:20:18,399
Ea este o energie foarte întunecată,

429
00:20:18,400 --> 00:20:21,639
energie foarte întunecată, foarte feminină.

430
00:20:22,839 --> 00:20:24,878
Cred că încearcă să conducă
o pană între noi.

431
00:20:24,879 --> 00:20:27,278
Nu cred că e...
am nevoie de tine...

432
00:20:27,279 --> 00:20:29,760
să fie ochii și urechile mele. Da?

433
00:20:30,879 --> 00:20:33,638
Auzi de orice rahat sub mana
ea plănuiește,

434
00:20:33,639 --> 00:20:36,079
vii la mine.

435
00:20:36,080 --> 00:20:38,360
Întotdeauna am avut fundul tău, frate.
Ştii asta.

436
00:20:40,319 --> 00:20:43,440
Acum am nevoie să-l ai pe al meu.
Comprende?

437
00:20:45,519 --> 00:20:46,000
MUZICA SUPERIOR CONTINUA

438
00:20:48,559 --> 00:20:50,120
UȘA SE ÎNCHIDE

439
00:20:52,599 --> 00:20:56,119
Hei. Cum e agentul meu preferat?

440
00:20:56,120 --> 00:20:57,878
Ascultă, Vicky...

441
00:20:57,879 --> 00:20:59,999
Mă simt cam rău că am luat
peste proprietățile lui Eddie.

442
00:21:00,000 --> 00:21:01,079
Oh, nu.

443
00:21:01,080 --> 00:21:02,318
Nu va mai fi aici mult timp.

444
00:21:02,319 --> 00:21:04,198
Ce? Dar este agenția lui.

445
00:21:04,199 --> 00:21:05,719
Are doar 10 la sută din acțiuni.

446
00:21:05,720 --> 00:21:07,039
Și le-am explicat șefilor

447
00:21:07,040 --> 00:21:08,479
că dacă ne întoarcem
acest loc din jur

448
00:21:08,480 --> 00:21:10,159
și deschide mai multe ramuri,

449
00:21:10,160 --> 00:21:11,760
avem nevoie de Eddie...

450
00:21:12,760 --> 00:21:13,800
mort.
Oh.

451
00:21:14,919 --> 00:21:16,838
Îl vom concedia miercuri.
Miercuri.

452
00:21:16,839 --> 00:21:19,958
Și te vreau cu mine
când o facem.

453
00:21:19,959 --> 00:21:21,399
eu? De ce?

454
00:21:21,400 --> 00:21:22,639
Deci poți învăța.

455
00:21:24,319 --> 00:21:26,759
Cred că ești manager
material furnică,

456
00:21:26,760 --> 00:21:29,238
și vreau să-ți dau
șansa de a merge până la capăt.

457
00:21:29,239 --> 00:21:32,039
Ești pregătit pentru asta?

458
00:21:32,040 --> 00:21:33,558
Uh huh.
MUZICA VIE

459
00:21:33,559 --> 00:21:35,879
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

460
00:21:36,000 --> 00:21:38,760
râsete

461
00:21:49,360 --> 00:21:50,559
OFTAS

462
00:21:55,319 --> 00:21:57,239
Atingerea ECRANULUI TELEFONULUI

463
00:22:01,559 --> 00:22:02,680
UȘA SE DESCHIDE

464
00:22:04,760 --> 00:22:07,079
BÂNĂVĂRII VOGATE

465
00:22:07,080 --> 00:22:09,359
Doamne, Jack e popular, nu-i așa?

466
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
E atât de carismatic.

467
00:22:12,480 --> 00:22:15,878
Dacă ar fi fostul meu, aș găsi asta
foarte greu de rezistat.

468
00:22:15,879 --> 00:22:18,799
Ei bine, îl găsesc foarte
rezistent, de fapt.

469
00:22:18,800 --> 00:22:20,080
Da.

470
00:22:21,680 --> 00:22:23,239
PAȘI ÎN RECUL

471
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
JACK: ...unul de urmat
regulile.

472
00:22:28,599 --> 00:22:30,238
Dacă asta ești
caut,

473
00:22:30,239 --> 00:22:32,198
poate ar trebui să facem un proiect
pe aceasta.

474
00:22:32,199 --> 00:22:34,039
râsete

475
00:22:34,040 --> 00:22:36,519
MUZICA VIE RELUAȚI
Telefoanele oprite, bine?

476
00:22:37,519 --> 00:22:39,238
Când vine vorba de munca ta,

477
00:22:39,239 --> 00:22:41,680
există o singură părere că
dracului contează.

478
00:22:42,839 --> 00:22:44,120
Al tău.

479
00:22:48,040 --> 00:22:50,759
Acum, aceasta este una dintre piesele mele
de acum câțiva ani.

480
00:22:50,760 --> 00:22:52,999
PICTURA CLATTERS
PANS PÂNZĂ

481
00:22:53,000 --> 00:22:56,159
Ghici cât unul dintre acestea
lucrurile merită astăzi? Hmm?

482
00:22:56,160 --> 00:22:59,238
10 mii?
Încearcă 50.

483
00:22:59,239 --> 00:23:01,159
50? La dracu.

484
00:23:01,160 --> 00:23:03,559
Da. Tocmai l-am vândut azi dimineață.

485
00:23:05,680 --> 00:23:07,878
Deci, ce crezi despre asta?

486
00:23:07,879 --> 00:23:09,439
Sunt culori puternice.

487
00:23:09,440 --> 00:23:11,278
JACK râde

488
00:23:11,279 --> 00:23:13,439
Este... sigur.

489
00:23:13,440 --> 00:23:14,558
Multumesc.

490
00:23:14,559 --> 00:23:16,359
Sau alt cuvânt...

491
00:23:16,360 --> 00:23:18,198
sunt niste bollocks.
râsete

492
00:23:18,199 --> 00:23:19,958
Sau alt cuvânt...

493
00:23:19,959 --> 00:23:21,878
necinstit.

494
00:23:21,879 --> 00:23:24,198
Este opera cuiva
care a rămas fără idei

495
00:23:24,199 --> 00:23:26,558
și nu va face față faptului.

496
00:23:26,559 --> 00:23:28,039
Știi ce ai de făcut

497
00:23:28,040 --> 00:23:29,958
cand faci asa ceva?

498
00:23:29,959 --> 00:23:32,399
MUZICĂ SCHINĂ

499
00:23:32,400 --> 00:23:33,519
huh?

500
00:23:36,720 --> 00:23:38,000
Sâsâit mai ușor

501
00:23:42,080 --> 00:23:43,760
SĂRĂMĂRI DE TRABUCURI

502
00:23:44,839 --> 00:23:47,039
SFORNIT MAI PURIT
ELEVII MURURĂ

503
00:23:47,040 --> 00:23:50,440
Asta faci.
râsete

504
00:23:51,919 --> 00:23:55,598
Deci, cine vrea să meargă. Haide.

505
00:23:55,599 --> 00:23:57,120
Nu mai fi atât de politicos.

506
00:23:58,120 --> 00:24:00,719
Vrei să faci artă
asta e politicos?

507
00:24:00,720 --> 00:24:02,719
STUDENT 1: Nu.
JACK: Nu.

508
00:24:02,720 --> 00:24:05,279
Asumă-ți un risc al naibii
si fa ceva.

509
00:24:07,720 --> 00:24:08,878
SPIRARE OUĂ
râsete

510
00:24:08,879 --> 00:24:10,958
Ho!

511
00:24:10,959 --> 00:24:13,159
Ce altceva avem?

512
00:24:13,160 --> 00:24:14,000
PICURI DE LAME

513
00:24:16,559 --> 00:24:18,080
RUPAREA
STUDENTI GAF

514
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Bun. Da! Bun.

515
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
Haide! Bine, fă-o.

516
00:24:24,080 --> 00:24:25,958
Oh!
ELEVII ÎNVĂȚI

517
00:24:25,959 --> 00:24:28,238
Haide. Bun.

518
00:24:28,239 --> 00:24:29,518
Haide!

519
00:24:29,519 --> 00:24:33,518
Să distrugem asta în mod creativ
dracului.

520
00:24:33,519 --> 00:24:36,120
APLUZĂRI, APLAUZE

521
00:24:39,919 --> 00:24:41,479
Asta e.

522
00:24:41,480 --> 00:24:43,159
Următorul nivel.

523
00:24:43,160 --> 00:24:44,359
Următorul.

524
00:24:44,360 --> 00:24:45,800
MUZICA uşoară

525
00:24:56,239 --> 00:24:57,558
MUZICA SE OPRESE
FERMOARUL SE DESCHIDE

526
00:24:57,559 --> 00:25:00,638
URINAREA
ELEVII EXCLAMA

527
00:25:00,639 --> 00:25:02,360
La naiba.

528
00:25:03,680 --> 00:25:05,440
STUDENT: Oh, Doamne.

529
00:25:06,440 --> 00:25:08,040
TELEFONUL SUNĂ
La dracu.

530
00:25:09,040 --> 00:25:10,760
Am crezut că nu am spus telefoane.

531
00:25:11,919 --> 00:25:13,639
Nu este unul de-al nostru.

532
00:25:21,639 --> 00:25:23,720
Se pare că avem un vizitator.

533
00:25:30,000 --> 00:25:31,199
Hi.

534
00:25:33,440 --> 00:25:34,958
Eu doar observam.

535
00:25:34,959 --> 00:25:36,638
Observarea?

536
00:25:36,639 --> 00:25:38,440
Sună ca un spionaj.

537
00:25:40,160 --> 00:25:42,479
Haide, alătură-te nouă.
Ce?

538
00:25:42,480 --> 00:25:44,239
Ajută-mi să-mi distrug arta.

539
00:25:45,160 --> 00:25:46,638
Sunt bine, mulțumesc.
Oh, haide.

540
00:25:46,639 --> 00:25:48,479
Te-ai gândit mereu
Sunt un artist mediocru.

541
00:25:48,480 --> 00:25:50,878
Acum este șansa ta să
fă ceva în privința asta.

542
00:25:50,879 --> 00:25:53,559
nu vreau.
De ce? Pui?

543
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Nu, doar cred că e o prostie.

544
00:25:58,400 --> 00:26:01,558
Înainte era mult mai distractivă.
râsete

545
00:26:01,559 --> 00:26:04,480
batjocuri
Bine, mă duc acum. Ah!

546
00:26:05,080 --> 00:26:07,958
SPLASH
Gâfâind

547
00:26:07,959 --> 00:26:09,318
Ah...
Șterge Gâtul

548
00:26:09,319 --> 00:26:12,279
Îmi pare rău, țintesam
tabloul.

549
00:26:13,760 --> 00:26:16,558
MUZICA MELANCOLICĂ

550
00:26:16,559 --> 00:26:18,319
JACK: Stai.

551
00:26:19,599 --> 00:26:21,199
Ia-mi jacheta.

552
00:26:24,199 --> 00:26:27,279
USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE

553
00:26:28,480 --> 00:26:34,039
La naiba. La naiba, la naiba. La dracu.

554
00:26:34,040 --> 00:26:35,519
Gâfâind

555
00:26:36,680 --> 00:26:38,958
UȘI BLOCURI ÎNCHISE

556
00:26:38,959 --> 00:26:40,360
Dragă!

557
00:26:41,319 --> 00:26:43,558
Pot să am un cuvânt?
Șterge Gâtul

558
00:26:43,559 --> 00:26:45,080
MUZICA SUPLĂ

559
00:26:55,760 --> 00:26:57,080
OFTAS

560
00:26:58,559 --> 00:27:00,040
MUZICA UPTEMPO se estompează

561
00:27:11,839 --> 00:27:12,000
TELEFON BUZUTE

562
00:27:15,440 --> 00:27:16,760
Expiră tremurat

563
00:27:28,839 --> 00:27:30,279
TELEFONUL SUNĂ

564
00:27:40,599 --> 00:27:41,720
Bună.

565
00:27:42,919 --> 00:27:44,199
PĂSĂRILE CIRPÂND

566
00:27:47,400 --> 00:27:49,480
Oh, Doamne, acest loc este
superba.

567
00:27:50,480 --> 00:27:52,439
TASTE JANGLE
Shh.

568
00:27:52,440 --> 00:27:53,958
ȘOPTĂ: Vecinii.

569
00:27:53,959 --> 00:27:55,080
Da.

570
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
SACȚI DE PLASTIC FUSIN

571
00:28:16,519 --> 00:28:18,400
Ai stat aici?

572
00:28:20,000 --> 00:28:22,359
Haide.

573
00:28:22,360 --> 00:28:24,079
Să ne facem ca acasă.

574
00:28:24,080 --> 00:28:25,559
MUZICA SUPERIOR

575
00:28:31,519 --> 00:28:32,760
În regulă.

576
00:28:34,440 --> 00:28:35,999
Foarte bun.

577
00:28:36,000 --> 00:28:39,799
Ești absolut sigur
despre asta?

578
00:28:39,800 --> 00:28:41,558
Da, sunt sigur.

579
00:28:41,559 --> 00:28:44,400
Pentru că va fi tratat cu
cea mai mare seriozitate.

580
00:28:46,360 --> 00:28:48,759
Sunt sigur. vreau sa ma cazez
o plângere oficială

581
00:28:48,760 --> 00:28:50,198
împotriva lui Jack Corcoran.

582
00:28:50,199 --> 00:28:52,279
♪ „Ruin Your Night”
de Sorcha Richardson ♪